fbpx
星期五, 10 月 11, 2024

城市信使》反对毛利人为社区资产命名

豪维克镇信使、前豪维克地方委员会成员吉姆-唐纳德。泰晤士报》资料照片

一个故事 时代 发表于 8 月 23 日 (关于公共场所毛利名称的口水战 - 时代周刊在奥克兰东部,关于给公共场所起毛利名字的争论继续在当地社区引发讨论。

奥克兰委员会的这项倡议被命名为 "Te Kete Rukuruku",豪维克地方委员会将邀请 mana whenua 为当地的 15 个公园以及植物园、高地公园、豪维克和帕库兰加的四个图书馆提供毛利名称和说明。

一些公园将使用英语和毛利语的双重名称,而三个保护区将使用唯一的毛利语名称。

今年早些时候,大多数地方理事会成员投票支持理事会的倡议,而包括豪维克选区议员莫里斯-威廉姆森(Maurice Williamson)在内的一些人则表示反对。

威廉姆森将其描述为 "美德信号",并说许多当地人不知道公共场所的 te reo 名称意味着什么。

另一个类似的举措是,当地的毛利人Ngāi Tai ki Tāmaki和Ngaati Whanaunga为东部公共交通项目取了毛利人的名字。

四个新的本地公交车站分别位于市中心的帕库兰加(Pakūranga)、靠近埃奇沃特学院和购物中心的蒂塔哈威(Te Taha Wai)、里弗希尔斯公园(Riverhills Park)旁的科阿塔(Koata)和伯斯伍德(Burswood)的波哈图(Pōhatu)。

Te Taha Wai 代表水边,Te Wai o Taiki(塔马基河)的河岸。

奥克兰交通局表示,Koata 与 Tī Rākau(一种新西兰本土卷心菜树,产于 Pakūranga 地区)的核心思想不谋而合。

波阿图石或岩石。这指的是塔玛基河口(Tāmaki estuary)的露头岩石,恩加伊泰传说承认这些岩石是已灭亡的图雷胡人和帕图帕亚雷赫人(patupaiarehe)的。

里夫斯路天桥将被命名为 "拉希"(Rā Hihi),意为太阳的光芒。

Tī Rākau 将是位于 Tī Rākau Drive 旁的新桥的名称。Rākau(树)也是毛利人的一种传统棍棒游戏。

Taupaepae(迎接或护送来访者)将是连接提拉考路(Tī Rākau Drive)和伯斯伍德(Burswood)的桥梁名称。

它代表着亚特兰蒂斯人的热情好客(manaakitanga),亚特兰蒂斯人在桥上安全地引导和运送社区居民。Paepae 是地平线。

现在,Howick 镇信使、前 Howick 地方委员会成员吉姆-唐纳德(Jim Donald)也加入了这场争论,他写信给 时代:"为什么要在 2024 年重新命名奥克兰东部地方委员会的所有资产和景点?

"根据新西兰统计局的数据,我们社区只有不到 1%的人被归类为毛利人。

"在 Fencible 178 年的历史中,我们留下了引以为豪的财富。

"毛利人的历史得到了承认,毛利人的贡献得到了记录和颂扬,从而承认了毛利人的丰富性。

"我们应该放眼未来,并结合我们社区的现状,这样,在 2047 年(我们的两百周年),我们将有一个首屈一指的最新庆祝活动"。

By clicking to accept for Times Online to be translated into Mandarin, you accept and acknowledge that it has been translated for your convenience using 3 rd party translation software. No automated translation is perfect, nor is it intended to replace human translators and are provided "as is." No warranty of any kind, either expressed or implied, is made as to the accuracy, reliability, or correctness of any translations made from English into Mandarin. Some content (such as images, videos etc.) may not be accurately translated due to the limitations of the translation software. The official text is the English version of the website. Any discrepancies or differences created in the translation are not binding and have no legal effect and should not be relied on by you for any decision-making purposes. If any questions arise related to the accuracy of the information contained in the translated website, refer to the English version of the website which is the official edited version.

点击同意将《时代在线》翻译成中文,即表示您接受并确认,该翻译是使用第三方软件为您方便起见而 提供的。请注意自动翻译并非完美无缺,也不旨在取代人工翻译,只能作为参考而已。对于英文到中文 的任何翻译的准确性、可靠性或正确性,我们不提供任何明示或暗示的保证。由于翻译软件的限制,某 些内容(如图片、视频等)可能无法准确翻译。   英文版本是本网站的官方正式文本。翻译中产生的任何差异或错误均不具有约束力,不具有法律效力, 您不应依赖由自动翻译软件生成的版本做出任何决策。如果对翻译后的网站中包含的信息的准确性有任 何疑问,请参阅本网站的官方编辑英文版本。

- 广告
- 广告

更多信息来自《泰晤士报在线

- 广告

最新

- 广告
- 广告