以下是国王查尔斯三世陛下给新西兰的官方 Matariki 信息：
E mihi ana ki a Matariki mā Puanga.
我和我的妻子向所有在新西兰奥特亚罗瓦庆祝毛利新年 Matariki 的人们致以最亲切的问候。
今年，我特别感谢那些以 Puanga 星或 Rigel 星为新年信号的 iwi 和地区。
玛塔里基（Matariki）和普安加（Puanga）在东方地平线上升起，预示着人们将反思过去，缅怀逝去的亲人，并为繁荣昌盛的未来做好准备。
这也标志着许多不同民族和社区在同一夜空下欢聚一堂，共同庆祝。
无论人们如何纪念农历，或是否纪念农历，这一时刻都提供了一个学习和分享知识的机会，也提供了一个拥抱形成奥特亚罗瓦新西兰独特身份的各种传统的机会。
祝大家来年一切顺利。Mānawatia a Matariki.
By clicking to accept for Times Online to be translated into Mandarin, you accept and acknowledge that it has been translated for your convenience using 3 rd party translation software. No automated translation is perfect, nor is it intended to replace human translators and are provided "as is." No warranty of any kind, either expressed or implied, is made as to the accuracy, reliability, or correctness of any translations made from English into Mandarin. Some content (such as images, videos etc.) may not be accurately translated due to the limitations of the translation software. The official text is the English version of the website. Any discrepancies or differences created in the translation are not binding and have no legal effect and should not be relied on by you for any decision-making purposes. If any questions arise related to the accuracy of the information contained in the translated website, refer to the English version of the website which is the official edited version.
点击同意将《时代在线》翻译成中文，即表示您接受并确认，该翻译是使用第三方软件为您方便起见而 提供的。请注意自动翻译并非完美无缺，也不旨在取代人工翻译，只能作为参考而已。对于英文到中文 的任何翻译的准确性、可靠性或正确性，我们不提供任何明示或暗示的保证。由于翻译软件的限制，某 些内容（如图片、视频等）可能无法准确翻译。 英文版本是本网站的官方正式文本。翻译中产生的任何差异或错误均不具有约束力，不具有法律效力， 您不应依赖由自动翻译软件生成的版本做出任何决策。如果对翻译后的网站中包含的信息的准确性有任 何疑问，请参阅本网站的官方编辑英文版本。
